Suomennos

Tähän osioon kootaan mm. termiehdotuksia ja Drupal-käännöstiedostojen työversioita. Voit ladata suomenkielisen käännöksen Drupal.orgista. Katso myös kääntämistä koskeva keskustelu.

Yleisiä ohjeita kääntämiseen

Periaatteita

Lokalisointiasiakasmoduulin käyttö lokalisointipalvelimen kanssa

Drupalin uudella Lokalisointiasiakas -moduulilla on todella helppoa ja nopeata kääntää omalta Drupal-sivustoltasi käsin moduulien ja teemojen englanninkieltä suomeksi. Kääntäminen tapahtuu samalla avoinna olevalla sivulla jossa käännettävät lauseetkin sijaitsevat (vrt Firebug), ja tulevat käyttöön heti. Kaiken lisäksi tekstit on mahdollista syöttää kirjaimellisesti samalla vaivalla myös Drupalin lokalisointipalvelimelle. Vilkaise videoita projektin kotisivulta.

Pikaohje liikkeelle pääsemiseksi:

Testattu Localization client versiolla 6.x-1.7

  1. Asenna Localization client -moduuli Drupal-sivuille. Tarvittaessa tutustu ensin moduulien asentamisen dokumentaatioon.
  2. Kytke moduuli päälle sivuilla ylläpitoalueella Ylläpito > Sivuston rakentaminen > Moduulit kohdassa Multilanguage / Localization client lisäämällä sen kohdalle ruksi. Tallenna asetukset alhaalta napista.
  3. Konfiguroi moduuli käyttämään lokalisointipalvelinta kohdassa Ylläpito > Sivuston asetukset > Kielet > Muokkaa > Localization sharing raksimalla sieltä ruutu Enable sharing translations with server ja syöttämällä lokalisointipalvelimen osoitteeksi http://localize.drupal.org. Tallenna asetukset alhaalta napista.
  4. Käännöstiimimme toimintaamme helpottaisi, jos käyttäjätunnus (ja etenkin sen sähköpostiosoite), jolla käännöksiä tehdään, voisi olla sama kuin se jota käytetään localize.drupal.org sivuilla, jolloin lokalisointipalvelin näyttää osaavan päätellä kyseessä olevan yksi ja sama käyttäjä. Tarvittaessa luo tällainen uusi käyttäjätunnus sivuillasi ja anna sille sopiva rooli.
  5. Kytke käyttäjätunnuksen käyttämälle roolille käyttöoikeudet lokalisointiasiakasmoduulin käyttöön Ylläpito > Käyttäjien hallinta > Käyttöoikeudet kohdassa moduuli l10n_client raksimalla submit translations to localization server ja miksei myös use on-page translation. Tallenna käyttöoikeudet alhaalta napista.
  6. Mene muokkaamaan sivuillasi kääntämiseen käytettävän käyttäjätunnuksen asetuksia esim Oma käyttäjätilini > Muokkaa kohdassa Localization client, josta klikkaa linkkiä saadaksesi API avaimen. Copy-pastaa localize.drupal.org sivun tarjoama API avain kenttään. Tallenna asetukset alhaalta napista.
  7. Kääntäminen voi alkaa! Tämä on havainnollistettu parhaiten videoilla lokalisointiasiakasmoduulin kotisivuilla. Käännökset alkavat välittömästi näkyä sekä sivuillasi että Drupal-lokalisointipalvelimella:) Vinkki: testaa samalla Open Officesta tuttua Voikko-oikolukua Firefoxissa.

PS. Tämä teksti julkaistu myös lokalisointipalvelimen finnish team -sivuilla, jossa se saattaa wiki-sivuna elellä omaakin elämäänsä. Tervetuloa mukaan!

Ydinmoduulien käännökset

Tällä sivulla käännettiin Drupal 6:n ydinmoduuleita. Muille moduuleille löytyy oma osio. Alla olevat käännökset ovat vanhentuneita työversioita. Lataa uusin versio drupal.orgista. Käännösten uudet versiot tallennetaan jatkossa Drupal.orgin versionhallintaan. Kommentteja ja huomautuksia käännöksestä voi jättää Drupal.fin keskustelualueelle.

Yhdistetty käännöspaketti (versio: 22.2.2008)

Yksittäiset .po-tiedostot yhdisteltynä paketiksi, jonka voi asentaa kerralla Drupaliin. Julkaistu versio ei sisällä mahdollisia 22.2.2008 jälkeen tehtyjä muutoksia. Pakettia ei ole testattu kunnolla. Älä asenna sitä suoraan tuotantokäytössä olevaan sivustoon. Asentaminen Pura paketti Drupalin asennushakemistoon. Kunkin moduulin hakemistoon lisätään tällöin alahakemisto, joka sisältää käännöksen. Esim. hakemistoon modules/system lisätään translations/modules-system.fi.po. Kun nyt kytket kieliasetuksista päälle suomen, Drupalin pitäisi automaattisesti tuoda käännös sisään kaikista tiedostoista. Jos laitat käännöstiedostot paikalleen ennen asennusta, käännöstä käytetään myös asennusohjelmassa. Jos käännösten tuominen ei jostain syystä toimi, laajennusmoduuli Localization Client sisältää toiminnon, jonka avulla käännökset voi nollata ja tuoda uudelleen tiedostoista.
LiiteKoko
fi-6.0-beta1.tar_.gz246.16 Kt

general.po (nyt käytössä: v0.13, uusin: sama)

Sisältää Drupal 6:n yleisiä merkkijonoja.
LiiteKoko
general.fi-v0.00.po45.07 Kt
general.fi-v0.01.po47.49 Kt
general.fi-v0.02.po48.7 Kt
general.fi-v0.03.po48.77 Kt
general.fi-v0.04.po48.75 Kt
general.fi-v0.05.po48.75 Kt
general.fi-v0.06.po48.73 Kt
general.fi-v0.07.po48.73 Kt
general.fi-v0.08.po48.74 Kt
general.fi-v0.09.po48.76 Kt
general.fi-v0.10.po48.74 Kt
general.fi-v0.11.po48.72 Kt
general.fi-v0.12.po48.72 Kt
general.fi-v0.13.po48.72 Kt

includes.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.04, uusin: sama)

Sisältää mm. maailman kielten nimet, mittayksiköitä ja palvelimen virheilmoituksia.
LiiteKoko
includes.fi-v0.00.po50.74 Kt
includes.fi-v0.01.po49.76 Kt
includes.fi-v0.02.po54.39 Kt
includes.fi-v0.03.po54.39 Kt
includes.fi-v0.04.po54.4 Kt

installer.po (nyt käytössä: v0.02, uusin: sama)

Sisältää Drupalin asennusohjelman tekstit.
LiiteKoko
installer.fi-v0.00.po42.26 Kt
installer.fi-v0.01.po47.91 Kt
installer.fi-v0.02.po47.91 Kt

misc.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)

Muutama hajanainen merkkijono. Kysymyksiä Miten "Split summary at cursor" tulisi kääntää? Se on nyt "Irroita tiivistelmä kursorin kohdalta", mutten ole aivan tyytyväinen. Kyseessä on myös painonapin teksti, joten se ei saisi olla kovin pitkä.
LiiteKoko
misc.fi-v0.00.po5.29 Kt
misc.fi-v0.01.po5.61 Kt

modules-aggregator.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.04, uusin: sama)

Sanasto
aggregator
syötteiden kerääjä
category
kategoria
feed
syöte
(feed) item
(syötteen) aihe
Ohjeita Huomaa, että sekä aggregator- että taxonomy-moduuleissa on aiemmin käytetty sanaa "category". Tästä syystä vanhassa suomennoksessa esiintyy sekaisin sanoja "termi", "kategoria", "luokka" yms. Moduulien lajittelutavat eivät ole yhteensopivia, ja saman suomennoksen käyttäminen molemmista ei siksi sovi. Käännä seuraavasti:
  • Aggregator-moduulissa "category" käännetään "kategoria".
  • Taxonomy-moduulissa "term" ja "category" käännetään "avainsana".
LiiteKoko
modules-aggregator.fi-v0.00.po22.77 Kt
modules-aggregator.fi-v0.01.po25.83 Kt
modules-aggregator.fi-v0.02.po25.79 Kt
modules-aggregator.fi-v0.03.po25.81 Kt
modules-aggregator.fi-v0.04.po25.87 Kt

modules-block.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.03, uusin: sama)

Sanasto
block
lohko
body
sisältö
region
alue
LiiteKoko
modules-block.fi-v0.00.po18.77 Kt
modules-block.fi-v0.01.po21.43 Kt
modules-block.fi-v0.02.po21.64 Kt
modules-block.fi-v0.03.po23.05 Kt

modules-blog.po (nyt käytössä: v0.02, uusin: sama)

Sanasto
blog
blogi
blog entry
blogimerkintä
LiiteKoko
modules-blog.fi-v0.00.po8.52 Kt
modules-blog.fi-v0.01.po9.86 Kt
modules-blog.fi-v0.02.po9.88 Kt

modules-blogapi.po (kesken, ongelma, nyt käytössä: v0.02, uusin: sama)

LiiteKoko
modules-blogapi.fi-v0.00.po10.57 Kt
modules-blogapi.fi-v0.01.po11.78 Kt
modules-blogapi.fi-v0.02.po11.77 Kt

modules-book.po (vaatii oikolukua, nyt käytössä: 0.01, uusin: sama)

Sanasto
book
kirja
book outline, book hierarchy
kirjan hierarkia
LiiteKoko
modules-book.fi-v0.00.po15.74 Kt
modules-book.fi-v0.01.po18.23 Kt

modules-color.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)

LiiteKoko
modules-color.fi-v0.00.po8.24 Kt
modules-color.fi-v0.01.po9.04 Kt

modules-comment.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.05, uusin: sama)

Sanasto
comment
kommentti
approval
hyväksyntä
LiiteKoko
modules-comment.fi-v0.00.po24.85 Kt
modules-comment.fi-v0.01.po26.86 Kt
modules-comment.fi-v0.02.po26.84 Kt
modules-comment.fi-v0.03.po26.79 Kt
modules-comment.fi-v0.04.po27.09 Kt
modules-comment.fi-v0.05.po26.81 Kt

modules-contact.po (nyt käytössä: v0.05, uusin: sama)

LiiteKoko
modules-contact.fi-v0.00.po19.05 Kt
modules-contact.fi-v0.01.po20.33 Kt
modules-contact.fi-v0.02.po20.33 Kt
modules-contact.fi-v0.03.po20.14 Kt
modules-contact.fi-v0.04.po20.62 Kt
modules-contact.fi-v0.05.po20.62 Kt

modules-dblog.po (lähes valmis, käytössä: v0.01, uusin: sama)

LiiteKoko
modules-dblog.fi-v0.00.po10.44 Kt
modules-dblog.fi-v0.01.po10.95 Kt
modules-dblog.fi-v0.02.po10.95 Kt

modules-filter.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)

LiiteKoko
modules-filter.fi-v0.00.po29.73 Kt
modules-filter.fi-v0.01.po31.18 Kt

modules-forum.po (nyt käytössä: v0.04, uusin: sama)

Foorumien käyttöliittymän ja hallintasivujen merkkijonoja.
LiiteKoko
modules-forum.fi-v0.00.po18.4 Kt
modules-forum.fi-v0.01.po17.96 Kt
modules-forum.fi-v0.02.po20.17 Kt
modules-forum.fi-v0.03.po20.02 Kt
modules-forum.fi-v0.04.po20.01 Kt

modules-help.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)

LiiteKoko
modules-help.fi-v0.00.po7.3 Kt
modules-help.fi-v0.01.po6.67 Kt

modules-locale.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.04, uusin: sama)

LiiteKoko
modules-locale.fi-v0.00.po21.74 Kt
modules-locale.fi-v0.01.po30.32 Kt
modules-locale.fi-v0.02.po30.33 Kt
modules-locale.fi-v0.03.po30.25 Kt
modules-locale.fi-v0.04.po30.2 Kt

modules-menu.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)

Sanasto
child
alakohta
expanded
laajennettu
menu
valikko
(menu) item
(valikon) kohta
primary
ensisijainen
secondary
toissijainen
LiiteKoko
modules-menu.fi-v0.00.po17 Kt
modules-menu.fi-v0.01.po19.45 Kt

modules-node.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.05, uusin: sama)

LiiteKoko
modules-node.fi-v0.00.po45.38 Kt
modules-node.fi-v0.01.po46.36 Kt
modules-node.fi-v0.02.po46.78 Kt
modules-node.fi-v0.03.po49.37 Kt
modules-node.fi-v0.04.po49.39 Kt
modules-node.fi-v0.05.po49.38 Kt

modules-openid.po (nyt käytössä: v0.03, uusin: sama)

Sanasto
identity
tunnus
OpenID
OpenID(-tunnus)
provider
palveluntarjoaja
LiiteKoko
modules-openid.fi-v0.00.po10.19 Kt
modules-openid.fi-v0.01.po13.39 Kt
modules-openid.fi-v0.02.po13.39 Kt
conflict-modules-openid-v0.02.txt12.49 Kt
modules-openid.fi-v0.03.po13.4 Kt

modules-path.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)

Sanasto
address
osoite
alias
alias
path
polku
LiiteKoko
modules-path.fi-v0.00.po11.77 Kt
modules-path.fi-v0.01.po10.88 Kt

modules-php.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)

LiiteKoko
modules-php.fi-v0.00.po9.86 Kt
modules-php.fi-v0.01.po13.25 Kt

modules-ping.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)

LiiteKoko
modules-ping.fi-v0.00.po6.1 Kt
modules-ping.fi-v0.01.po6.02 Kt

modules-poll.po (testaamatta, nyt käytössä: v0.03, uusin: sama)

Sanastoa
choice
vaihtoehto
poll
kysely
vote
ääni, äänestää
LiiteKoko
modules-poll.fi-v0.00.po12.13 Kt
modules-poll.fi-v0.01.po13.26 Kt
modules-poll.fi-v0.02.po13.02 Kt
modules-poll.fi-v0.03.po12.99 Kt

modules-profile.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.02, uusin: sama)

Sanasto
category
ryhmä
field
kenttä
form
lomake
LiiteKoko
modules-profile.fi-v0.00.po18.39 Kt
modules-profile.fi-v0.01.po21.2 Kt
modules-profile.fi-v0.02.po21.2 Kt

modules-search.po (Lähes valmis, nyt käytössä: v0.03, uusin: sama)

LiiteKoko
modules-search.fi-v0.00.po15.31 Kt
modules-search.fi-v0.01.po17.22 Kt
modules-search.fi-v0.03.po16.92 Kt

modules-statistics.po (nyt käytössä: v0.02, uusin: sama)

Sanasto
ban
panna, aseta pannaan
statistics
tilastot
top
suosituin, ahkerin (riippuu tilanteesta)
LiiteKoko
modules-statistics.fi-v0.00.po16.25 Kt
modules-statistics.fi-v0.01.po16.88 Kt
modules-statistics.fi-v0.02.po19.42 Kt

modules-syslog.po (kesken, ongelmia, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)

LiiteKoko
modules-syslog.fi-v0.00.po7.34 Kt
modules-syslog.fi-v0.01.po8.26 Kt

modules-system.po (nyt käytössä: v0.05, uusin: sama)

LiiteKoko
modules-system.fi-v0.00.po85.37 Kt
modules-system.fi-v0.01.po88.34 Kt
modules-system.fi-v0.02.po88.3 Kt
modules-system.fi-v0.03.po89.13 Kt
modules-system.fi-v0.04.po95.54 Kt
modules-system.fi-v0.05.po97.41 Kt

modules-taxonomy.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)

Sanasto
free tagging
vapaa määrittely
term
termi
vocabulary
sanasto
LiiteKoko
modules-taxonomy.fi-v0.00.po23.11 Kt
modules-taxonomy.fi-v0.01.po29.29 Kt

modules-throttle.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)

Kytkee toimintoja pois, jos sivustolla on ruuhkaa. Paljon uusia selitystekstejä kuutosversiossa. Sanasto
throttle
kiihdytys
LiiteKoko
modules-throttle.fi-v0.00.po9.27 Kt
modules-throttle.fi-v0.01.po11.04 Kt

modules-tracker.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)

Näyttää uusimmat ja äskettäin päivitetyt kirjoitukset. Sanasto
recently updated
äskettäin päivitetty
tracker
seuranta
LiiteKoko
modules-tracker.fi-v0.00.po7.33 Kt
modules-tracker.fi-v0.01.po6.68 Kt

modules-translation.po (nyt käytössä: v0.04, uusin: sama)

Kirjoitusten kääntäminen muille kielille. Tämä moduuli on uusi, joten kaikki merkkijonot ovat uusia. Sanasto
multilanguage
monikielinen
outdated
vanhentunut
source post
alkuperäinen kirjoitus
translation
käännös
translation-enabled
käännettävä
translation set
käännösjoukko
LiiteKoko
modules-translation.fi-v0.00.po10.66 Kt
modules-translation.fi-v0.01.po13.39 Kt
modules-translation.fi-v0.02.po13.76 Kt
modules-translation.fi-v0.03.po13.39 Kt
modules-translation.fi-v0.04.po13.4 Kt

modules-trigger.po (vaatii oikolukua, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)

Sanasto
action
toimenpide
assign
liitä (tilanteeseen)
trigger
tilanne
LiiteKoko
modules-trigger.fi-v0.00.po9.21 Kt
modules-trigger.fi-v0.01.po11.61 Kt

modules-update.po (vaatii oikolukua, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)

Tämä moduuli on uusi, ja se sisältää paljon uusia merkkijonoja ja ohjetekstejä. Se vaatii kunnon testausta oikeassa käytössä. Sanasto
available
saatavilla
contributed
muiden kehittämä (?)
not secure
turvaton
manually
käsin (itse? ei automaattisesti?)
project
projekti
recommended
suositeltu
release
julkaisu
revoked
peruttu (?)
security team
turvallisuusryhmä
security update
turvapäivitys
status
tila
...is strongly recommended.
Suosittelemme voimakkaasti, että... (Suosittelemme painokkaasti, että...)
LiiteKoko
modules-update.fi-v0.00.po16.05 Kt
modules-update.fi-v0.01.po20.97 Kt

modules-upload.po (nyt käytössä: v0.03, uusin: sama)

LiiteKoko
modules-upload.fi-v0.00.po15.24 Kt
modules-upload.fi-v0.01.po14.99 Kt
modules-upload.fi-v0.02.po15.73 Kt
modules-upload.fi-v0.03.po15.71 Kt

modules-user.po (lähes valmis, nyt käytössä: v0.03, uusin: sama)

Sanasto
access rule
pääsysääntö
activate
aktivoida
block (account)
sulje (käyttäjätili)
LiiteKoko
modules-user.fi-v0.00.po57.34 Kt
modules-user.fi-v0.01.po58.96 Kt
modules-user.fi-v0.02.po59.18 Kt
modules-user.fi-v0.03.po58.67 Kt

themes-chameleon.po (valmis, nyt käytössä: v0.01, uusin: sama)

Chameleon-teema, vain kaksi merkkijonoa.
LiiteKoko
themes-chameleon.fi-v0.00.po4.65 Kt
themes-chameleon.fi-v0.01.po4.66 Kt

themes-garland.po (valmis, nyt käytössä: v0.02, uusin: sama)

Versio 0.01: Garland-teeman ainoa merkkijono. Ei vaadi muutoksia. (isani) Versio 0.02: Korjattu !date rivillä 104. Pitää olla !datetime kuten alkuperäisversiokin. Pelkkä !date näyttää merkkijonon !date sellaisenaan. (htalvitie)
LiiteKoko
themes-garland.fi-v0.00.po4.58 Kt
themes-garland.fi-v0.01.po4.59 Kt
themes-garland.fi-v0.02.po4.6 Kt
themes-garland.fi-v0.03.po4.6 Kt

themes-pushbutton.po (valmis, nyt käytössä v.0.01, uusin: sama)

Pushbutton-teeman ainokainen merkkijono.
LiiteKoko
themes-pushbutton.fi-v0.00.po4.56 Kt
themes-pushbutton.fi-v0.01.po4.57 Kt

Muiden kehittämien moduulien käännökset

Tähän osioon voit luoda uuden alasivun, kun haluat työstää jotakin Drupalin kontribuoitua moduulia. Tarkemmat ohjeet Drupal-coren käännöstiedostosivulla.
LiiteKoko
guestbook.fi_.po8.47 Kt

Acidfree Albums [5.x]

A full-featured media management system for drupal. This makes it so you can easily manage your photos and videos with drupal. It offers themeable drawing routines for albums and each media type so it can fit in better with the rest of your website.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 5.x http://drupal.org/node/140764

Apply for role [6.x]

Allows users to apply for a role and administrators to approve their application. The role will be automatically assigned to the user on approval.

 

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 6.x http://drupal.org/node/358015

Calendar [6.x]

This module will display any Views date field in calendar formats, including CCK date fields, node created or updated dates, etc. Switch between year, month, and day views. Back and next navigation is provided for all views.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 6.x http://drupal.org/node/772998

Captcha [6.x]

A CAPTCHA is a challenge-response test most often placed within web forms to determine whether the user is human. The purpose of CAPTCHA is to block form submissions by spambots, which are automated scripts that post spam content everywhere they can.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 6.x http://drupal.org/node/557098

Comment Notify [6.x]

Comment Notify is a lightweight tool to send notification e-mails to visitors about new comments on pages where they have commented. Comment Notify works for both registered and anonymous users.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 6.x http://drupal.org/node/456058

Date [6.x]

This package contains both the Date module and a Date API module. The Date API is available to be used by other modules and is not dependent on having CCK installed. The date module is a flexible date/time field type for the cck content module which requires the CCK content.module and the Date API module.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 6.x http://drupal.org/node/772990

Event [5.x]

This is a simple module to keep track of events and show them to users in various calendar displays. It also provides an event API to allow other modules to store and work with date data.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 5.x http://drupal.org/node/151873

FCKeditor [6.x]

This module allows Drupal to replace textarea fields with the FCKeditor - a visual HTML editor, sometimes called WYSIWYG editor. This HTML text editor brings many of the powerful WYSIWYG editing functions of known desktop editors like Word to the web. It's relatively lightweight and doesn't require any kind of installation on the client computer.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 6.x http://drupal.org/node/311357

Guestbook [6.x]

Guestbook modulen (6.x-1.0-rc1) suomennos. _Vaatii oikolukua/tarkastusta/testailua_ v0.02 *monikkomuotojen määritysvirhe korjattu *muutamien suomennosten hiomista. ---- v0.01 *100% käännetty

IMCE [5.x, 6.x]

Liitteenä Petri Tonterin tekemä käännöstiedosto IMCE 6.x-1.1:lle. Tiedosto tarvitsee lisää testausta ja oikolukua.

Image [5.x]

This module allow users with proper permissions to upload images into Drupal. Thumbnails and additional sizes are created automatically. Images could be posted individually to the front page, included in stories or grouped in galleries.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 5.x http://drupal.org/node/140840

ImageField [5.x]

ImageField provides image uploads for CCK.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 5.x http://drupal.org/node/262806

Javascript tools / JsCalendar [5.x]

Richly featured popup calendar library using the Jscalendar library. To use, simply add a 'jscalendar' class to a textfield. JsCalendar 0.8:n mukana tuleva kalenterin käännös ei wörki, tämä toimii.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 5.x http://drupal.org/node/175911

Notify [5.x]

The notify module allows users to subscribe to periodic emails which include all new or revised content and/or comments much like the daily news letters sent by some websites. Even if this feature is not configured for normal site users, it can be a useful feature for an administrator of a site to receive notification of new content submissions and comment posts.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 5.x http://drupal.org/node/266501

Similar By Terms

This Drupal module attempts to provide context for content items by displaying a block with links to other similar content. Similarity is based on the taxonomy terms assigned to content.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 5.x http://l10n.privnet.biz/translate/languages/fi/view?project=similarterms

Simple news [6.x]

Simplenews is a simple newsletter module which allows both anonymous as well as registered users to subscribe to different newsletters.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 6.x http://drupal.org/node/285809

Subscriptions [5.x]

This module enables users to subscribe to be notified of changes to nodes or taxonomies, such as new comments in specific forums, or additions to some category of blog. Once enabled, all nodes will have an additional link that allows the user to change their subscriptions.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 5.x http://drupal.org/node/124198

TAPIr

The Tables API defined by TAPIr can be used by module developers to include simple, dynamically configurable tables in their modules.  Drupal 6:sta lähtien ei enää erillinen moduuli, vaan integroitu Ubercartiin.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 5.x http://l10n.privnet.biz/translate/languages/fi/view?project=tapir

Ubercart [5.x]

Ubercart is an e-commerce suite developed for Drupal.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 5.x http://l10n.privnet.biz/translate/languages/fi/view?project=ubercart

Views Bookmarks [5.x]

The Views Bookmark module is a flexible bookmark system that is completely customizable the administrator. Using this module, the site administrator can provide any number of "bookmarks" or flags for nodes. With extensive views integration, you can create custom lists of popular content or keep tabs on important content.

Drupal 6:tta varten, katso moduuli Flag.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 5.x http://drupal.org/node/262811

Weather

This module uses METAR (METeorological Aerodrome Report) data to display current weather conditions from anywhere in the world.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 5.x http://l10n.privnet.biz/translate/languages/fi/view?project=weather

Webform [5.x, 6.x]

This module adds a webform nodetype to your Drupal site. Typical uses for webform are to create questionnaires, contact or request/register forms, surveys, polls or a front end to issues tracking systems.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 5.x http://l10n.privnet.biz/translate/languages/fi/view?project=webform

Drupal 6.x http://drupal.org/node/380184

Workflow-ng

Workflow-ng allows one to customize drupal's built in workflows in a very flexible way.
In short, it's a rule-based event driven action evaluation system.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 5.x http://l10n.privnet.biz/translate/languages/fi/view?project=workflow_ng

Wysiwyg [6.x]

Wysiwyg module allows you to use client-side editors (a.k.a. WYSIWYG editors) to edit content in Drupal. It simplifies installation and integration of editors and allows to assign an editor to each input format. Wysiwyg module replaces all other editor integration modules and no other Drupal module is required.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 6.x http://drupal.org/node/557100

uBrowser

uBrowser is the new way to browse taxonomy for Drupal 5.x. It creates an easy to use interface for browsing vocabularies (categories) like you would browse a directory tree.  Drupal 6:sta lähtien ei enää erillinen moduuli, vaan integroitu Ubercartiin.

Latauslinkit (ellei .po tiedosto tule moduulipaketin mukana):

Drupal 5.x http://l10n.privnet.biz/translate/languages/fi/view?project=ubrowser

Drupalin termitalkoot

Termitalkoot-sivulle kootaan suosituksia suomenkielisistä Drupal-termeistä. Jokainen rekisteröitynyt käyttäjä voi muokata sivua. Drupal-termit käännösehdotuksineen aakkosjärjestyksessä:

action
toimenpide
toiminto
attached file
liitetiedosto
lohko
runko
sisältö
sisältöteksti
perusteksti
filter
suodatin
front page (main page)
etusivu
localization
lokalisointi
kotoistus
käännökset
module
moduuli (kahdella u:lla)
node
elementti
kirjoitus
noodi
solmu
outline
(kirjan) hierarkia
post (substantiivi)
kirjoitus
post (verbi, imperatiivi)
kirjoita
tallenna (painikkeissa)
sticky
kiinnitetty (listojen alkuun)
taxonomy
kategoriat
luokittelu
taksonomia
term
termi
tracker
seuranta
trigger
tapahtuma
upload
lataus palvelimelle
siirrä
vocabulary
sanasto

Kuutosversion suomennoksen tärkeimmät muutokset

Tämä lista on vasta suunnitteluvaiheessa. -isani Lauserakenteiden muutoksia: Moduulien kuvaukset kertovat, mitä käyttäjä tekee moduulilla. Ennen: "Lusikka - Mahdollistaa nestemäisten ruokien syömisen" Nyt: "Lusikka - Syö keittoa ja muita juoksevia ruokia" Käsikirjaan viitataan lyhyemmin. Ennen: "Lisätietoa on saatavissa asetukset ja muokkaus -käsikirjan lusikka-sivulta." Nyt "Lue käsikirjasta lisää lusikoista." Sanoja, joiden suomennos on yhtenäistetty: * "Post", "node" jne. on aina "kirjoitus". * "Approval" tai "moderation" on aina "hyväksyminen". * Lomakkeen lähetysnappi on "tallenna" tai "tallenna X", ei esim. "lähetä". (Poikkeuksena tietysti esim. haku.) Sanoja, joiden suomennos on vaihdettu: * "Teaser" on "lyhennelmä" (ei houkutin). * "Taxonomy" on "luokittelu" (ei taksonomia). * "Outline" on "hierarkia" tai "kirjan hierarkia" (ei linjaus). * "Category" on "ryhmä" (ei luokka). Huom! Tämä koskee vain profiilin kenttien ryhmittelyä, ei taxonomy.module!